1 00:00:03,660 --> 00:00:05,560 -¡Oto! - ¿Qué pasa? 2 00:00:05,640 --> 00:00:07,210 Recogí una chica. 3 00:00:07,530 --> 00:00:10,010 He decidido dejarla quedarse aquí por ahora. 4 00:00:10,300 --> 00:00:11,590 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 5 00:00:11,770 --> 00:00:13,580 ¿Por qué estás aquí, Oto? 6 00:00:14,050 --> 00:00:17,380 ¡No eres Manbo! 7 00:00:17,500 --> 00:00:21,220 - ¡Eres un maldito mentiroso! - Por aquí. Por aquí. 8 00:00:22,830 --> 00:00:25,230 Usa este lugar como quieras. 9 00:00:25,470 --> 00:00:26,730 Sí... 10 00:00:34,320 --> 00:00:36,910 - ¿Vas a vivir aquí conmigo ahora? - Sí. 11 00:00:36,910 --> 00:00:38,460 Feliz, ¿no? 12 00:00:38,460 --> 00:00:40,040 - Todavía lo estoy usando. - Ah, ahí está... 13 00:00:40,300 --> 00:00:42,360 - ¡Todavía lo estoy usando! - ¡Mover! 14 00:00:42,470 --> 00:00:45,210 ¡Eso es mío! No puedes usarlo así, ¿vale? 15 00:00:47,180 --> 00:00:49,380 Haré que pagues el alquiler. 16 00:00:50,180 --> 00:00:54,500 No importa lo difícil que sea volver a casa ahora que no hay matrimonio, 17 00:00:54,640 --> 00:00:58,060 No puedes volver a casa todavía. 18 00:00:58,410 --> 00:01:00,620 Es por eso que por un corto tiempo, 19 00:01:00,620 --> 00:01:02,730 Quiero que te quedes aquí. 20 00:01:02,970 --> 00:01:04,990 Amigos de la infancia de hace mucho tiempo, 21 00:01:04,990 --> 00:01:10,400 sin dudar ni una sola vez el uno del otro. Amor eterno... 22 00:01:13,100 --> 00:01:14,540 o eso pensabas. 23 00:01:14,820 --> 00:01:17,540 Fácilmente pasó a una chica de Tokio. 24 00:01:17,540 --> 00:01:19,470 - Eres una chica de campo. - ¿País? 25 00:01:19,950 --> 00:01:23,280 La bella Kirishima, frontera de Kagoshima y las prefecturas de Miyazaki, y la ciudad de Ebino... 26 00:01:23,280 --> 00:01:24,960 - ¡Cállate! - Hace mucho que no escuché eso. 27 00:01:24,960 --> 00:01:27,440 De cualquier manera, un jabalí rural 28 00:01:27,440 --> 00:01:31,060 perdido ante una mujer sofisticada. 29 00:01:32,160 --> 00:01:34,230 Vaya, lo hiciste a propósito. 30 00:01:34,230 --> 00:01:37,560 - Esta persona disfruta acosándome. - Ahora, ahora, ahora... 31 00:01:37,560 --> 00:01:39,540 Soy la casera. 32 00:01:39,970 --> 00:01:42,900 Si te echo de aquí, no tendrás adónde ir. 33 00:01:43,410 --> 00:01:45,070 Tienes que trabajar. 34 00:01:45,230 --> 00:01:47,970 Los que no trabajan, ni vivirán. 35 00:01:48,470 --> 00:01:49,740 Comer... ¿quieres decir? 36 00:01:50,210 --> 00:01:52,380 Esta tierra es mi vida. 37 00:01:52,610 --> 00:01:54,220 La señora Kyoko es propietaria del terreno. 38 00:01:54,780 --> 00:01:57,380 ella posee varios bienes raíces por aquí. 39 00:01:57,620 --> 00:01:59,490 - Buscaré trabajo. - No hay necesidad. 40 00:02:00,530 --> 00:02:04,720 Ya encontré dónde venderte. 41 00:02:11,010 --> 00:02:17,890 ecotv presenta 42 00:02:11,010 --> 00:02:17,890 control de calidad: aoinousagi 43 00:02:11,010 --> 00:02:17,890 toma mi mano 44 00:02:11,010 --> 00:02:17,890 en el crepúsculo 45 00:02:13,250 --> 00:02:17,890 Episodio 2 46 00:02:33,330 --> 00:02:35,900 Cuando recibes pedidos, te los hacen aquí. 47 00:02:36,080 --> 00:02:39,560 - Por aquí, este seiro, zaru y mori. - ¿Cuál es la diferencia? 48 00:02:39,770 --> 00:02:41,750 Mori es un plato de rodajas Los fideos se sirven tal cual. 49 00:02:41,750 --> 00:02:43,400 El que tiene algas encima es zaru. 50 00:02:43,400 --> 00:02:45,390 El servido en seiro el vaporizador es seiro. 51 00:02:45,520 --> 00:02:48,900 Gracias por esperar. Tu señor. Disculpe. 52 00:02:50,040 --> 00:02:52,130 Sí, bienvenido. 53 00:02:53,520 --> 00:02:56,340 Si entra un invitado y está solo, llévalos al mostrador. 54 00:02:56,340 --> 00:02:58,230 Sírvales té soba y toallas de mano. 55 00:02:58,230 --> 00:02:59,800 - Ve a tomar órdenes. - Sí. 56 00:03:00,370 --> 00:03:03,380 - Entonces aquí es donde trabajaste. - Sí. 57 00:03:03,660 --> 00:03:06,550 Has estado aquí por hace un tiempo. ¿Estás bien? 58 00:03:06,720 --> 00:03:09,060 ¡Oye! ¿Estás bien? 59 00:03:09,360 --> 00:03:11,590 - ¿Qué pasó? - Señora Kyoko. 60 00:03:11,810 --> 00:03:13,390 - Se desplomó en la sauna. - ¿Eh? 61 00:03:13,390 --> 00:03:15,440 Por supuesto que te desmayaste. 62 00:03:15,850 --> 00:03:17,230 Kamo nanban - Soba de pato 63 00:03:15,850 --> 00:03:17,230 ¡Un kamo nanban! 64 00:03:18,490 --> 00:03:20,620 Este es el dueño, mi padre. 65 00:03:20,620 --> 00:03:22,500 Oh, gracias por dejarme trabajar aquí. 66 00:03:22,500 --> 00:03:24,590 Tómate tu tiempo y aprende. a medida que avanzas, ¿vale? 67 00:03:24,990 --> 00:03:27,170 - Puedes golpearle la frente. - ¿Su frente? 68 00:03:27,170 --> 00:03:29,480 Si hace un buen sonido, va a ser un buen día. 69 00:03:30,800 --> 00:03:34,150 Oh, ese es un buen sonido... ¡Va a estar bueno! 70 00:03:35,320 --> 00:03:37,220 Eso suena bien. 71 00:03:42,810 --> 00:03:46,260 no puedo llegar a fin de mes con solo mi carrera musical, 72 00:03:46,560 --> 00:03:47,990 entonces trabajo a tiempo parcial. 73 00:03:50,760 --> 00:03:53,100 Perdón por la espera. Disfruta tu café. 74 00:03:54,770 --> 00:03:55,690 Bienvenido. 75 00:03:57,910 --> 00:03:58,930 Sr. Sosuke. 76 00:03:59,110 --> 00:04:01,020 Espresso, hazlo doble. 77 00:04:08,450 --> 00:04:10,820 Mmmm, ¡es realmente bueno! 78 00:04:11,140 --> 00:04:11,740 ¿Sí? 79 00:04:13,070 --> 00:04:15,210 ¿No comes la comida aquí? ¿Eso es pan? 80 00:04:15,330 --> 00:04:17,490 Sí, la panadería de allí. 81 00:04:17,600 --> 00:04:20,610 Desde "Gotcha Gourmet!" vino y cubrió, se ha estado vendiendo como pan caliente. 82 00:04:20,920 --> 00:04:22,930 - "¿¡Tienes Gourmet!?" - Sí. 83 00:04:22,930 --> 00:04:24,480 ¿Ese programa de televisión? 84 00:04:24,480 --> 00:04:26,590 Sí, sí, sí. ¿Hicieron uno en Ebino? 85 00:04:26,770 --> 00:04:32,270 NHK y TBS lo hacen, Fuji TV va y viene. 86 00:04:32,950 --> 00:04:36,340 Aun así, es sorprendente que ¿Vino un programa de televisión a cubrirlo? 87 00:04:36,660 --> 00:04:40,350 Oh, Shinichiro Azumi y Kanechika vino a nuestra tienda. 88 00:04:40,350 --> 00:04:41,750 ¡¿Qué?! 89 00:04:41,750 --> 00:04:43,220 Fue hace dos días, creo. 90 00:04:43,750 --> 00:04:46,750 ¿Azumi y Kanechi en esta tienda de soba? 91 00:04:46,750 --> 00:04:49,610 ¿Qué clase de tienda de soba es ésta? ¿En qué universo estoy? 92 00:04:49,610 --> 00:04:53,470 - Hay la NHK cerca de aquí, ¿sabes? - NHK... 93 00:04:53,470 --> 00:04:56,290 - ¿La NHK está cerca de aquí? - Sí. 94 00:04:56,830 --> 00:04:58,600 ¿Alguna vez has estado en ¿"Kohaku Uta Gassen"? 95 00:04:58,600 --> 00:05:02,020 - No, no lo he hecho. - Pero es una distancia a pie, ¿verdad? 96 00:05:02,020 --> 00:05:04,270 Sí, lo es. Estamos en Shibuya. 97 00:05:04,270 --> 00:05:08,270 Shibuya también. Lo veo mucho en la televisión. 98 00:05:08,270 --> 00:05:10,580 Shibuya, donde Los huevos revueltos lo son, ¿verdad? 99 00:05:10,580 --> 00:05:12,660 - Te refieres a cruces revueltos, ¿verdad? - ¿Eh? 100 00:05:12,940 --> 00:05:13,500 ¿Eh? 101 00:05:15,160 --> 00:05:17,170 No, no lo entiendo. 102 00:05:18,420 --> 00:05:21,420 Lamento hacerte esperar. 103 00:05:21,420 --> 00:05:24,470 Trabajo bueno. solo quería Toma un café que tú preparaste. 104 00:05:25,430 --> 00:05:28,760 - Me alegra oír eso. - Mi madre, ¿cómo está? 105 00:05:28,760 --> 00:05:31,880 Ella es demasiado enérgica todo el tiempo. 106 00:05:34,270 --> 00:05:38,060 Puedo estar tranquilo sabiendo Te quedarás en esa casa. 107 00:05:39,240 --> 00:05:42,080 - ¿Están bien tus padres? - Ah, sí. 108 00:05:42,080 --> 00:05:44,040 Mis padres viven en Kobe. 109 00:05:44,040 --> 00:05:46,710 Por eso a veces Tengo acento de Kansai. 110 00:05:46,860 --> 00:05:50,050 ¿Te mantienes en contacto a veces? Eres hijo único, ¿verdad? 111 00:05:50,260 --> 00:05:52,720 Bueno... rara vez. 112 00:05:53,630 --> 00:05:57,870 Fui a una universidad de cuatro años y en lugar de eso de conseguir un trabajo, estoy mirando una computadora. 113 00:05:58,300 --> 00:06:01,020 No sé lo que estoy haciendo. Sólo soy un hijo desagradecido. 114 00:06:01,360 --> 00:06:04,230 He dejado de intentar dar un golpe. 115 00:06:05,110 --> 00:06:07,070 La señora Kyoko estará feliz. 116 00:06:07,070 --> 00:06:09,900 que su hijo es preocupado por ella de esta manera. 117 00:06:10,300 --> 00:06:13,390 - I'm a good-for-nothing son. - No, no, dices eso mucho. 118 00:06:13,610 --> 00:06:15,690 Pero no te pareces en nada a mí. 119 00:06:16,580 --> 00:06:20,080 Cierto, estuviste en "Forbes". el otro día ¿no? 120 00:06:20,360 --> 00:06:23,460 Los 30 jóvenes emprendedores de Japón. 121 00:06:24,010 --> 00:06:27,650 You know, Mrs. Kyoko bought all the copies y lo repartió en el barrio. 122 00:06:28,260 --> 00:06:31,090 Ese tipo de cosas... Preferiría que no lo hiciera. 123 00:06:32,860 --> 00:06:33,820 Hasta luego. 124 00:06:53,250 --> 00:06:54,880 Ah, Soramame-chan. 125 00:06:54,980 --> 00:06:55,830 Sí... 126 00:06:55,830 --> 00:06:57,660 ¿Depósitos de ascensor vencidos? 127 00:06:57,890 --> 00:06:59,830 Lo pediré dentro del próximo mes. 128 00:06:59,830 --> 00:07:02,880 Mmm... cuanto... 129 00:07:04,590 --> 00:07:06,510 - 3 millones. - ¡¿3 millones?! 130 00:07:06,510 --> 00:07:09,250 Sí. ¿Te vas a casar? Es un poco bajo, pero aun así, 131 00:07:09,290 --> 00:07:10,140 es una celebración. 132 00:07:13,930 --> 00:07:15,480 Sí... 133 00:07:19,440 --> 00:07:21,440 3 millones... 134 00:07:23,040 --> 00:07:24,460 3 millones. 135 00:07:26,520 --> 00:07:27,460 ¿Qué...? 136 00:07:43,810 --> 00:07:45,790 Tokio hace frío. 137 00:07:46,060 --> 00:07:48,430 Azumi y Kanechi pueden estar aquí, 138 00:07:48,690 --> 00:07:50,900 pero la gente es para cada uno lo suyo. 139 00:07:53,160 --> 00:07:54,740 - Aquí. - Ah, lo siento. 140 00:07:54,740 --> 00:07:57,410 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien. 141 00:07:57,860 --> 00:07:59,910 Comidas para llevar... tú empezaste. 142 00:08:03,900 --> 00:08:05,180 Gracias. 143 00:08:10,880 --> 00:08:14,150 mamá 144 00:08:20,180 --> 00:08:21,650 Isobe Maki 145 00:08:22,290 --> 00:08:23,320 Hola? 146 00:08:23,320 --> 00:08:26,110 Escucha, sobre el trabajo... 147 00:08:26,920 --> 00:08:28,660 - Sí. - En realidad... 148 00:08:29,410 --> 00:08:32,930 Oh, Manbo, ¿qué pasa, qué pasa? ¿Qué es? ¿Tomando un descanso? 149 00:08:32,930 --> 00:08:36,220 Una pelea entre el fotógrafo y director durante el rodaje de la portada. 150 00:08:36,220 --> 00:08:39,750 Eso no es bueno. Dios mío, Iré allí, iré allí ahora mismo. 151 00:08:40,260 --> 00:08:42,090 ¿Oto? Ven a la oficina mañana. 152 00:08:44,590 --> 00:08:46,010 ¿Qué? ¿A qué hora? 153 00:08:59,190 --> 00:09:00,030 ¡¿Un adelanto?! 154 00:09:00,030 --> 00:09:03,380 Lo siento mucho, justo en el día que comencé a trabajar... 155 00:09:05,100 --> 00:09:05,860 ¿Cuanto? 156 00:09:08,080 --> 00:09:11,250 Tres... mil-tres millones. 157 00:09:12,180 --> 00:09:16,010 - ¡¿3 millones?! - ¿Tres millones? Aférrate. 158 00:09:16,780 --> 00:09:20,430 Trabajas 7 horas al día a 1.072 yenes la hora. 159 00:09:22,050 --> 00:09:23,930 Soramame-chan, Eso son 3 años de adelanto. 160 00:09:25,170 --> 00:09:26,340 No, no, no... 161 00:09:26,340 --> 00:09:29,100 ¿Ascensor en tu casa? 162 00:09:29,100 --> 00:09:32,100 Shota me lo iba a comprar. 163 00:09:32,410 --> 00:09:36,030 Mi abuela... tiene una pierna mala. 164 00:09:39,330 --> 00:09:40,690 Shota... 165 00:09:40,910 --> 00:09:44,200 - Tengo que agradecerte por eso. - Ya no te amo. 166 00:09:44,200 --> 00:09:46,030 Tu ex prometido. 167 00:09:46,190 --> 00:09:48,450 Y llegó tu vestido de novia. 168 00:09:49,330 --> 00:09:52,980 Sí. Ahora que lo pienso, No tengo dinero para eso... 169 00:09:53,430 --> 00:09:56,200 Ah, Chiharu, ¿te vas a casar? 170 00:09:56,200 --> 00:09:57,930 Te venderé el vestido de novia barato... 171 00:09:57,930 --> 00:09:59,550 No, Soramame-chan. 172 00:10:00,100 --> 00:10:02,540 Tienes un vestido de novia y un ascensor, 173 00:10:02,940 --> 00:10:04,560 pero no tienes marido. 174 00:10:05,450 --> 00:10:08,440 ¡Tengo una gran idea! ¡Una gran idea! 175 00:10:08,440 --> 00:10:10,580 - ¿Es realmente una gran idea? - Sí. 176 00:10:10,580 --> 00:10:13,860 - Hagamos una búsqueda de matrimonio. - ¿A la caza del matrimonio? 177 00:10:13,860 --> 00:10:16,250 - ¡Caza de matrimonio! - No, pero yo... 178 00:10:16,250 --> 00:10:18,260 ¿Qué tal debutar? ¿Como mujer Minato? 179 00:10:18,260 --> 00:10:19,250 ¿Eh? 180 00:10:19,250 --> 00:10:20,970 ¿Minato? 181 00:10:20,970 --> 00:10:23,200 Es el siguiente barrio. Vamos a visitarlo. 182 00:10:23,200 --> 00:10:26,770 Azabu-juban ya está lleno de millonarios de TI. 183 00:10:26,770 --> 00:10:29,260 No es necesario pagar por un ascensor. Te lo entregarán en el acto. 184 00:10:29,260 --> 00:10:32,540 Tres millones es como 300 yenes para ellos. 185 00:10:32,540 --> 00:10:34,930 - ¿El yen está débil allí? - No... 186 00:10:34,930 --> 00:10:38,600 - En absoluto. - ¿Mujeres Minato? ¿Qué diablos es eso? 187 00:10:39,050 --> 00:10:40,910 La mujer Minato es... 188 00:10:41,310 --> 00:10:42,970 Esta es una mujer Minato. 189 00:10:43,280 --> 00:10:46,910 Sin mangas en invierno. Mmm... 190 00:10:50,220 --> 00:10:51,550 Creo que es imposible. 191 00:10:51,930 --> 00:10:52,680 ¿Por qué? 192 00:10:54,090 --> 00:10:55,570 Porque eres tú, Soramame. 193 00:11:01,040 --> 00:11:02,890 ¡No tires la comida! 194 00:11:03,260 --> 00:11:07,100 - ¡Lo hiciste tú mismo! - You've got great physical ability. 195 00:11:08,100 --> 00:11:11,600 Definitivamente puedes atrapar cualquier cosa... Porque eres un mono. 196 00:11:11,600 --> 00:11:12,780 ¿Qué dijiste? 197 00:11:18,410 --> 00:11:19,160 Ah... 198 00:11:20,630 --> 00:11:22,720 - Estás sangrando... Lo siento mucho. - ¿Qué? 199 00:11:23,080 --> 00:11:26,090 ¿Qué? ¿Estás bromeando? ¿En serio? 200 00:11:27,090 --> 00:11:29,090 ¿Dónde? ¿Eh? 201 00:11:30,090 --> 00:11:33,430 ¡Demasiado fácil! Te tengo... 202 00:11:33,430 --> 00:11:37,100 - ¡Cobarde! ¡Dame la mitad! - Cinco por el puf. 203 00:11:37,100 --> 00:11:39,770 El Sr. Sosuke compró dos juegos. en Haneda, ¡así que dame la mitad! 204 00:11:40,930 --> 00:11:42,100 Dame la mitad. 205 00:11:44,760 --> 00:11:46,020 - ¡Ey! - ¡Ey! 206 00:11:52,750 --> 00:11:54,210 - ¡Ey! - ¡Ey! 207 00:11:55,410 --> 00:11:56,410 Ven aquí. 208 00:11:57,820 --> 00:11:59,750 - ¡Ja! - ¡Ey! 209 00:12:01,600 --> 00:12:03,050 - ¡Jaja! - ¡Ay! 210 00:12:03,540 --> 00:12:05,760 Las reglas dicen que puedes recoger y tirar las que caigan. 211 00:12:05,760 --> 00:12:08,760 - ¡Las bolsas están por aquí! - ¡Oh, entonces hazlo! 212 00:12:12,650 --> 00:12:13,770 ¡Irritante! 213 00:12:15,100 --> 00:12:18,900 - ¡Tienes que estar bromeando! Esperar. - Oh... ¿Qué? 214 00:12:21,570 --> 00:12:23,580 Vamos... Ven a mí. 215 00:12:34,250 --> 00:12:38,260 ¡Ustedes dos! ¿Cuántos años tiene? 216 00:12:38,260 --> 00:12:39,770 - 23. - 23. 217 00:12:40,260 --> 00:12:43,810 No, pero señora Kyoko, usted siempre dice esa edad es solo un símbolo... 218 00:12:43,810 --> 00:12:47,270 - Sí, exactamente. - Ay... 219 00:12:48,600 --> 00:12:50,900 ¿Sobre qué estaban discutiendo? Dime. 220 00:12:51,190 --> 00:12:53,680 - ¿Fue algo interesante? - Señora Kyoko. 221 00:12:53,680 --> 00:12:56,410 Voy a ser una mujer Minato. 222 00:12:56,410 --> 00:12:59,750 - ¿Qué? ¿Puedes decir eso sin sonreír? - ¿Mujeres Minato? 223 00:12:59,750 --> 00:13:01,910 La gente así necesita irse. 224 00:13:07,440 --> 00:13:11,920 En realidad es "Tokisudeniososhi (Ya es demasiado tarde)" 225 00:13:07,440 --> 00:13:11,920 "Gran Tokio" hubiera sido mejor... pero "sushi" no lo creo. 226 00:13:11,920 --> 00:13:13,640 La parte del sushi aquí es una broma que reemplaza al ososhi. 227 00:13:11,920 --> 00:13:13,640 ¿Ah, de verdad? 228 00:13:13,640 --> 00:13:17,500 La señora Kyoko no parece como Minato Women, así que vámonos 229 00:13:17,500 --> 00:13:19,930 Toyo Eiwa - Universidad cristiana privada en Kanagawa 230 00:13:17,500 --> 00:13:19,930 con una mirada más limpia, Como si vinieras de Toyo Eiwa. 231 00:13:20,150 --> 00:13:22,610 En realidad, esto es más satisfactorio. 232 00:13:22,610 --> 00:13:27,110 Estoy muy feliz. Incluso si es sólo para impresionar a los chicos, 233 00:13:27,110 --> 00:13:29,400 No estoy seguro de si usaría un Uno sin mangas en invierno. 234 00:13:29,590 --> 00:13:33,800 Finges que no te importa, pero realmente sabes de qué se trata, ¿eh? 235 00:13:33,800 --> 00:13:36,450 Bueno, cuando sea el momento adecuado, Te quitas el cárdigan, ¿verdad? 236 00:13:36,450 --> 00:13:39,450 Sekarashika - molesto (Kyushu) 237 00:13:36,450 --> 00:13:39,450 - Sí, pongámonos manos a la obra. - Eso no es lo que significa... 238 00:13:40,610 --> 00:13:42,120 Bien, ¿qué tal este? 239 00:13:42,120 --> 00:13:43,400 ¿No es éste bueno? 240 00:13:43,860 --> 00:13:45,950 - ¿Oh? - Sostén esto por mí. 241 00:13:47,380 --> 00:13:48,760 ¡Vaya! Te ves bien. 242 00:13:48,760 --> 00:13:49,770 - ¿Eh? - Te ves bien. 243 00:13:50,760 --> 00:13:51,620 ¿Qué opinas? 244 00:13:52,670 --> 00:13:57,670 Y el resto depende de ellos... Sí. 245 00:14:03,130 --> 00:14:03,840 Sí. 246 00:14:04,340 --> 00:14:07,650 Un momento de paz. Aguas termales de Kurokawa. 247 00:14:07,940 --> 00:14:10,310 Música... ¿para esto? 248 00:14:11,030 --> 00:14:13,870 Si, es un comercial. para las aguas termales de Kurokawa. 249 00:14:14,020 --> 00:14:16,820 les dije que lo sé alguien que pudiera hacerlo. 250 00:14:17,130 --> 00:14:18,440 Ya veo... 251 00:14:20,460 --> 00:14:21,850 La entrevista ha terminado. 252 00:14:21,850 --> 00:14:25,500 - Oh, eso fue rápido. Buen trabajo. - De ninguna manera. 253 00:14:25,910 --> 00:14:29,170 - Es el verdadero ZUBIDAVA... - Oh, déjame presentártelo. 254 00:14:29,170 --> 00:14:32,830 Este es el Sr. Decaf, de "Y Ella" y "Viaje a través del viento". 255 00:14:32,930 --> 00:14:34,640 No, lo siento. No lo conozco. 256 00:14:36,340 --> 00:14:39,010 Y por aquí, bueno, No necesito decirte, 257 00:14:39,010 --> 00:14:41,620 Son Manbo y Ariel de ZUBIDAVA. 258 00:14:42,070 --> 00:14:43,360 - Hola. - Hola. 259 00:14:44,090 --> 00:14:46,530 Oh, Sra. Isobe Maki, el editor quiere publicar 260 00:14:46,530 --> 00:14:49,530 la entrevista de inmediato, Entonces necesitas revisar las fotos. 261 00:14:49,760 --> 00:14:53,180 Está bien, está bien, aunque dice mira las fotos, 262 00:14:53,180 --> 00:14:56,420 Manbo es Manbo no importa ¿Qué ángulo se ve, verdad? 263 00:14:57,000 --> 00:14:59,530 - Está bien... - Ah, señorita Isobe... 264 00:14:59,530 --> 00:15:03,500 Bebí ayer y mi cara está un poco Está hinchado hoy, así que necesito que lo retoque. 265 00:15:03,500 --> 00:15:05,660 Está bien, está bien, Haré la cara pequeña. 266 00:15:06,010 --> 00:15:08,200 - Y las ojeras bajo tus ojos. - ¿Qué? 267 00:15:09,000 --> 00:15:10,230 Estás mintiendo... 268 00:15:20,420 --> 00:15:21,260 Oye. 269 00:15:22,230 --> 00:15:24,670 Tal vez no deberías Toma este aburrido trabajo. 270 00:15:25,560 --> 00:15:29,030 "Es hora de que te sanes". ¿Qué demonios? 271 00:15:31,710 --> 00:15:32,910 Supongo... 272 00:15:33,900 --> 00:15:35,150 Tu propio sonido. 273 00:15:35,900 --> 00:15:37,580 ¿Puedes venderlo así de barato? 274 00:15:38,990 --> 00:15:40,350 Ya sabes, 275 00:15:40,670 --> 00:15:43,600 Yo tenía ese tipo de orgullo incluso cuando no estaba vendiendo bien. 276 00:15:43,600 --> 00:15:46,750 Oye, Satoshi, dejaste tu Manbo encendido. 277 00:15:46,960 --> 00:15:49,750 Ah... no es de extrañar que haga tanto calor. 278 00:15:52,690 --> 00:15:54,030 Hace mucho calor en esto. 279 00:15:55,110 --> 00:15:57,170 - Soy un fan. - ¿Eh? 280 00:15:57,390 --> 00:15:58,860 Te escucho desde hace mucho tiempo. 281 00:16:00,360 --> 00:16:02,060 Desde "Días de tristeza". 282 00:16:02,390 --> 00:16:06,480 ¿Ah, de verdad? No, no digas algo viejo como eso. 283 00:16:06,480 --> 00:16:09,660 Si no te importa, ¿Puedo conseguir tu autógrafo? 284 00:16:10,020 --> 00:16:13,210 Shikishi: un tipo especial de papel para tarjetas para pintar, dibujar y autógrafos. 285 00:16:10,020 --> 00:16:13,210 Está bien. Sí, espera un segundo. Te conseguiré un shikishi. 286 00:16:13,210 --> 00:16:15,660 - ¡¿Qué?! - No tienes uno, ¿verdad? El papel o el bolígrafo. 287 00:16:15,660 --> 00:16:16,920 No, cuando estás tan cansado... 288 00:16:16,920 --> 00:16:19,530 No, no, lo tengo. Acabo de hacer unos diez de ellos. 289 00:16:19,530 --> 00:16:20,660 Lo lamento. 290 00:16:46,280 --> 00:16:46,810 ¿Qué? 291 00:16:49,340 --> 00:16:52,580 Yo... soy fanático del Sr. Decaf. 292 00:16:57,720 --> 00:16:58,760 Ya ves, 293 00:16:59,470 --> 00:17:01,490 cuando veo a alguien que me gusta, 294 00:17:02,200 --> 00:17:04,560 Quiero tocarlos. 295 00:17:05,700 --> 00:17:07,560 ¿Es eso así? 296 00:17:09,180 --> 00:17:10,490 ¿Te estoy molestando? 297 00:17:15,290 --> 00:17:19,070 No, no me estás molestando. 298 00:17:20,150 --> 00:17:21,100 Ya sabes, 299 00:17:22,400 --> 00:17:25,740 cuando veo a alguien que me gusta, 300 00:17:27,130 --> 00:17:29,080 Quiero besarlos. 301 00:17:34,380 --> 00:17:36,560 Ah, lo encontré. 302 00:17:39,550 --> 00:17:42,560 ¿Dónde está? Ahí está. La basura. 303 00:17:45,650 --> 00:17:48,870 Lo lamento. Gracias. 304 00:17:57,490 --> 00:18:02,010 ¡Es real! Un auténtico autógrafo de ZUBIDAVA. 305 00:18:02,580 --> 00:18:04,850 - ¡Gracias! - Esperar. 306 00:18:05,880 --> 00:18:06,740 ¿Quién eres? 307 00:18:06,850 --> 00:18:09,460 He renacido. 308 00:18:10,030 --> 00:18:12,190 - Quiero tener una fiesta de cumpleaños. - De ninguna manera. 309 00:18:12,780 --> 00:18:14,930 Antes, la señora Kyoko 310 00:18:14,930 --> 00:18:17,740 Me mostró cómo usar una aplicación de citas. 311 00:18:17,740 --> 00:18:19,130 ¿Cómo sabe eso la señora Kyoko? 312 00:18:19,130 --> 00:18:21,030 Entonces me pasó algo increíble. 313 00:18:21,550 --> 00:18:24,930 - ¡Tengo 150 me gusta! - ¡Estás en el camino! 314 00:18:26,340 --> 00:18:29,010 Ah... Pero todo fue en vano. 315 00:18:30,540 --> 00:18:32,980 - ¿Qué es? - Esta gente sólo conoce mi piel. 316 00:18:32,980 --> 00:18:34,880 - ¿Piel? - ¿Qué hay afuera? 317 00:18:34,880 --> 00:18:36,860 Una cara y algo de ropa bonita. 318 00:18:37,010 --> 00:18:39,890 Presentarme en 2-3 líneas que sea agradable al oído. 319 00:18:39,890 --> 00:18:42,390 Porque así es como salen las citas Las aplicaciones funcionan, ¿sabes? 320 00:18:44,560 --> 00:18:47,280 ¿Qué sabía Shota sobre mí? 321 00:18:48,820 --> 00:18:51,710 Me conoce desde la escuela primaria. 322 00:18:52,420 --> 00:18:56,280 Él sabía que estaba llorando cuando Olvidé mis palillos en la excursión. 323 00:18:56,570 --> 00:18:58,830 No llores por eso. 324 00:18:58,830 --> 00:19:02,010 Sushi chirashi - sushi disperso 325 00:18:58,830 --> 00:19:02,010 estaba esperando El sushi chirashi de mi abuela. 326 00:19:02,660 --> 00:19:05,040 - Y luego Shota... - Lo entiendo. Lo entiendo. 327 00:19:05,510 --> 00:19:07,160 Él te prestó sus palillos, ¿verdad? 328 00:19:07,160 --> 00:19:09,660 Empezó a comer cuando terminé. 329 00:19:11,220 --> 00:19:13,870 yo era como un perro que tuvo que regalar. 330 00:19:16,220 --> 00:19:19,990 Pensé que no eras tan decisivo sobre la caza del matrimonio. 331 00:19:20,480 --> 00:19:22,000 Lo amabas tanto. 332 00:19:23,400 --> 00:19:26,230 Es mejor hacer algo que distraiga. 333 00:19:26,230 --> 00:19:28,060 ¿Estás buscando matrimonio para distraerte? 334 00:19:28,230 --> 00:19:30,160 Broma que se convierte en realidad. 335 00:19:30,570 --> 00:19:34,210 Muchas palabras verdaderas se dicen en broma. Es un golpe de suerte. 336 00:19:34,210 --> 00:19:36,540 Nada cambiará si no haces nada. 337 00:19:36,720 --> 00:19:39,140 ¿Crees que eso no es posible? 338 00:19:39,290 --> 00:19:41,120 Creo que esto último está un poco mal. 339 00:19:41,880 --> 00:19:44,350 ¿Eh? ¿Ese encajaba? 340 00:19:44,350 --> 00:19:46,740 Sabes, creo 341 00:19:47,410 --> 00:19:52,890 que tener a alguien con quien pensar nos hace más fuertes. 342 00:19:56,370 --> 00:19:59,900 Incluso cuando tengo un mal día, o sentirse deprimido, 343 00:20:01,930 --> 00:20:04,640 Pienso en toda esa gente 344 00:20:05,510 --> 00:20:07,520 y me hace más fuerte. 345 00:20:09,880 --> 00:20:12,380 Shota... 346 00:20:15,050 --> 00:20:19,050 Sólo pensando en ellos me dan fuerza. 347 00:20:21,270 --> 00:20:24,090 Sólo pensando que no estaba solo 348 00:20:25,220 --> 00:20:27,030 me hace sentir como 349 00:20:27,890 --> 00:20:30,320 Puedo vivir pase lo que pase. 350 00:20:31,730 --> 00:20:33,480 Ahora mismo... 351 00:20:36,700 --> 00:20:39,870 Siento que me estoy debilitando. 352 00:20:42,180 --> 00:20:43,570 Mi corazón... 353 00:20:44,290 --> 00:20:47,050 se ha vuelto tan pequeño. 354 00:20:53,100 --> 00:20:54,580 Quizás sea una buena idea. 355 00:20:55,390 --> 00:20:57,980 - ¿Eh? - Caza de matrimonio. 356 00:20:58,740 --> 00:21:01,730 Incluso podrías conocer a alguien bueno allí. 357 00:21:04,290 --> 00:21:08,230 Soramame, tu valor de capacidad gustarle a alguien parece elevado. 358 00:21:09,240 --> 00:21:11,190 - ¿Eso crees? - Sí. 359 00:21:12,030 --> 00:21:14,710 Básicamente confías en la gente. 360 00:21:16,210 --> 00:21:19,040 ¿Generalmente no confías en los demás? 361 00:21:21,050 --> 00:21:22,480 No sé. 362 00:21:22,860 --> 00:21:26,450 ¿No tienes a alguien? ¿Amas todos estos años? 363 00:21:27,550 --> 00:21:30,480 Mmmm, en realidad no... 364 00:21:31,290 --> 00:21:35,460 Sabes, me gradué de la universidad, pero no conseguí trabajo, ¿verdad? 365 00:21:36,430 --> 00:21:39,560 - Pensé en probar suerte con la música. - Sí... 366 00:21:40,070 --> 00:21:43,200 Y luego mi novia se escapó de mí. 367 00:21:44,780 --> 00:21:48,870 Ella consiguió un trabajo en una gran empresa. y comencé a salir con un amigo mío. 368 00:21:52,450 --> 00:21:54,820 Nunca me dijiste eso, Oto. 369 00:21:55,380 --> 00:21:57,600 Incluso si te lo dijera, no servirá de nada. 370 00:22:00,890 --> 00:22:03,390 Entonces, cuando se trata de amor y todo eso, 371 00:22:04,170 --> 00:22:06,320 Estoy bien. 372 00:22:16,230 --> 00:22:19,370 Pero Soramame, 373 00:22:21,210 --> 00:22:24,240 eso te queda bien. 374 00:22:25,230 --> 00:22:26,580 Te ves diferente. 375 00:22:35,260 --> 00:22:37,150 Gracias... 376 00:22:40,390 --> 00:22:42,310 Oye, ayúdame aquí. 377 00:22:42,620 --> 00:22:44,160 Hazlo. 378 00:22:57,820 --> 00:23:00,380 Gracias. Espero que vuelvas otra vez. 379 00:23:09,330 --> 00:23:11,220 ¿Está bien si le quito la taza? 380 00:23:13,180 --> 00:23:14,180 Yo... 381 00:23:20,570 --> 00:23:22,430 Me enamoré de ti a primera vista. 382 00:23:23,440 --> 00:23:24,050 ¿Qué? 383 00:23:25,530 --> 00:23:28,870 - ¿Por qué no me llamas? - No, eh... 384 00:23:28,870 --> 00:23:30,270 Gracias. 385 00:23:34,550 --> 00:23:37,220 Estaba delicioso. El café. 386 00:23:53,870 --> 00:23:55,340 Gracias. 387 00:23:57,570 --> 00:23:59,700 - Lo lamento. - ¿Estás bien? 388 00:23:59,700 --> 00:24:02,280 Entonces eres la chica nueva en esta casa. 389 00:24:02,800 --> 00:24:03,680 Sí... 390 00:24:03,770 --> 00:24:06,040 Se había olvidado de Soramame. 391 00:24:06,040 --> 00:24:07,510 -Sosuke. - Mamá. 392 00:24:08,130 --> 00:24:09,200 Estoy en casa. 393 00:24:12,380 --> 00:24:13,580 ¿Saludo francés? 394 00:24:15,580 --> 00:24:16,950 No... 395 00:24:18,460 --> 00:24:20,620 - Aquí hay algunos más. - Gracias. 396 00:24:20,630 --> 00:24:21,420 Es bueno. 397 00:24:22,630 --> 00:24:25,300 - ¡Caliente! ¡Caliente! - ¿De qué tienes miedo? 398 00:24:25,300 --> 00:24:27,200 Mételo más lentamente. 399 00:24:27,200 --> 00:24:28,900 Oto, ¿puedes ayudarme un momento? 400 00:24:33,140 --> 00:24:36,610 ¡Oh, eso se ve tan delicioso! 401 00:24:37,120 --> 00:24:38,610 Señora Kyoko, dejaré esto aquí. 402 00:24:38,610 --> 00:24:40,640 - ¿A la caza del matrimonio? - Sí. 403 00:24:40,780 --> 00:24:44,420 Pero... aplicaciones de citas y fiestas de emparejamiento de la ciudad 404 00:24:44,420 --> 00:24:45,970 no son para mi. 405 00:24:46,280 --> 00:24:48,630 Pero le dije que no estoy hecho para eso. 406 00:24:48,810 --> 00:24:51,770 - Lo sé. - Si se vuelve aburrido, dirán, 407 00:24:52,820 --> 00:24:55,120 "¿Te estoy aburriendo?" "¿Eres un aficionado?" 408 00:24:55,120 --> 00:24:57,020 "¿Qué música escuchas?" 409 00:24:57,250 --> 00:25:00,650 conversación aburrida, aburrido, aburrido, aburrido. 410 00:25:00,650 --> 00:25:01,920 Me cansé de eso. 411 00:25:02,440 --> 00:25:05,300 Eso es pedir demasiado, venir. de alguien que fue abandonado. 412 00:25:05,300 --> 00:25:08,770 Y ya que estoy en ello, déjame decirte, No hay hombres buenos ahí fuera. 413 00:25:08,770 --> 00:25:11,420 Todo en su El perfil es un montón de mentiras. 414 00:25:11,420 --> 00:25:13,610 En todo caso, sus fotos están retocadas con Photoshop. 415 00:25:13,610 --> 00:25:15,410 Cuando ves sus caras, es enorme. 416 00:25:17,610 --> 00:25:19,350 ¿Las caras grandes no son buenas? 417 00:25:19,350 --> 00:25:22,270 Shota es así... 418 00:25:23,700 --> 00:25:26,190 así... como un cachorro. 419 00:25:26,190 --> 00:25:29,690 - Su cara era muy pequeña. - La cara de Oto también es pequeña. 420 00:25:29,690 --> 00:25:33,430 no es suficiente tener una cara pequeña, sin embargo. 421 00:25:34,200 --> 00:25:35,970 Es como un estudiante de secundaria 422 00:25:36,110 --> 00:25:39,300 siendo regañado y hecho pararse en el pasillo. No me gusta. 423 00:25:39,750 --> 00:25:41,040 ¡¿Eh?! 424 00:25:41,680 --> 00:25:42,950 A mí tampoco me gusta. 425 00:25:44,820 --> 00:25:46,680 ¡Fuera de aquí, jabalí, mono! 426 00:25:46,680 --> 00:25:50,850 Oye, oye, oye, El Borgoña del 89 va mal. 427 00:25:50,850 --> 00:25:54,190 Al menos sé humano. Sea un humano rápidamente. 428 00:25:54,190 --> 00:25:56,690 ¿Qué parte de mí no es humana, eh? 429 00:25:57,470 --> 00:25:59,690 Vaya, ustedes dos son tan cercanos. 430 00:26:00,210 --> 00:26:05,360 Así es. Están bien juntos. 431 00:26:07,410 --> 00:26:08,420 Sosuke. 432 00:26:25,020 --> 00:26:28,020 Traducción de Starlight Voice 433 00:26:25,020 --> 00:26:28,020 ♪ A tu lado esperando el tren, 434 00:26:28,020 --> 00:26:31,190 ♪ Estoy cuidando el reloj 435 00:26:31,190 --> 00:26:38,030 ♪ Está cayendo una nieve fuera de temporada. 436 00:26:38,030 --> 00:26:44,500 ♪ “Esta es la última nieve que veré en Tokio” 437 00:26:44,500 --> 00:26:50,100 ♪ Murmuras con una voz solitaria. 438 00:26:51,100 --> 00:26:57,680 ♪ La nieve persistente sabe cuándo caer, 439 00:26:57,840 --> 00:27:04,360 ♪ Después de una temporada de jugar 440 00:27:04,360 --> 00:27:08,360 ♪ Ahora llega la primavera, 441 00:27:08,360 --> 00:27:11,860 ♪ and you’re even prettier 442 00:27:12,070 --> 00:27:19,390 ♪ Incluso más bonita que el año pasado. 443 00:27:27,840 --> 00:27:29,880 Esa fue una linda canción. 444 00:27:30,020 --> 00:27:31,250 "Nieve persistente". 445 00:27:32,440 --> 00:27:34,290 Es una canción muy antigua. 446 00:27:38,100 --> 00:27:39,520 Sólo una canción. 447 00:27:40,190 --> 00:27:44,890 Quiero escribir una canción que permanecerá en el corazón de la gente también. 448 00:27:54,990 --> 00:27:56,400 Estoy un poco borracho. 449 00:27:58,650 --> 00:28:01,980 Ah, pero "Nieve persistente" 450 00:28:02,170 --> 00:28:04,190 Suena como tu canción. 451 00:28:04,350 --> 00:28:07,490 - ¿Por qué? - Es una canción sobre volver a casa desde Tokio. 452 00:28:07,690 --> 00:28:10,020 Mmm... 453 00:28:10,520 --> 00:28:12,280 Cuando llegue la primavera, 454 00:28:12,690 --> 00:28:16,360 Me pregunto si yo también me volveré bonita... 455 00:28:18,870 --> 00:28:20,320 Eso espero. 456 00:28:21,030 --> 00:28:22,580 Sí... 457 00:28:30,070 --> 00:28:31,120 Lo dejamos aquí. 458 00:28:34,100 --> 00:28:34,750 Aquí. 459 00:28:35,350 --> 00:28:37,490 - Es cálido. - Se ve delicioso... 460 00:28:40,690 --> 00:28:43,190 - ¡Mmmm! - Estoy investigando. 461 00:28:44,690 --> 00:28:46,520 - Es tan bueno... - Tan suave. 462 00:28:46,880 --> 00:28:50,530 ♪ Sin darme cuenta 463 00:28:52,030 --> 00:28:56,200 ♪ que tú, tan joven, 464 00:28:57,200 --> 00:29:01,340 ♪ Llegará a ser maduro 465 00:29:01,680 --> 00:29:06,340 ♪ a medida que pasa el tiempo 466 00:29:23,710 --> 00:29:26,030 Mmmm, eso es bueno, ¿no? 467 00:29:27,180 --> 00:29:28,870 - ¿En realidad? - Sí. 468 00:29:29,690 --> 00:29:32,590 Para la segunda mitad, ¿Qué tal esta melodía? 469 00:29:37,680 --> 00:29:40,350 Es como... sube así. 470 00:29:40,350 --> 00:29:42,850 Pensé que eso sería Bueno para la segunda mitad. 471 00:29:42,850 --> 00:29:45,020 Eso es realmente genial. 472 00:29:45,020 --> 00:29:47,500 - ¿Bien? - Sí, es asombroso. 473 00:29:47,500 --> 00:29:50,190 ¿En realidad? Entonces te lo daré. 474 00:29:50,480 --> 00:29:53,290 - No, pero... - Úsalo. Estoy feliz de hacerlo. 475 00:29:55,470 --> 00:29:56,570 Gracias. 476 00:29:59,240 --> 00:30:01,870 Voy a preparar el pastel. 477 00:30:03,500 --> 00:30:05,500 Bebí demasiado. 478 00:30:08,500 --> 00:30:09,520 ¿Sí? 479 00:30:09,870 --> 00:30:12,840 ¿Dónde están los platos de pastel...? 480 00:30:13,360 --> 00:30:14,470 Está bien, está bien. 481 00:30:16,850 --> 00:30:19,350 - Ay, ay... - Vaya, ¿estás bien? 482 00:30:19,350 --> 00:30:21,520 Estoy tan borracho. 483 00:30:21,750 --> 00:30:22,900 Estoy bien. 484 00:30:24,080 --> 00:30:25,920 ¿Qué es esto? 485 00:30:25,920 --> 00:30:28,430 Oh, aún no has visto eso. 486 00:30:28,430 --> 00:30:33,430 Eso fue instalado en un pozo de agua. en el desierto de Namib en África. 487 00:30:33,690 --> 00:30:36,430 - Imágenes de cámara de punto fijo. - ¿Eh? 488 00:30:36,780 --> 00:30:39,500 Esto está conectado a ¿El desierto africano ahora? 489 00:30:39,500 --> 00:30:42,240 - Así es. - Ah... 490 00:30:43,060 --> 00:30:44,550 No hay nada ahí. 491 00:30:45,360 --> 00:30:48,010 - ¿Ya están todos ahí? - No, todavía no. 492 00:30:48,400 --> 00:30:51,020 El señor Sosuke y Oto está haciendo música. 493 00:30:51,670 --> 00:30:52,620 Veo. 494 00:30:54,350 --> 00:30:58,020 Bien, bien, estos jóvenes artistas. 495 00:31:00,470 --> 00:31:01,480 No me gusta. 496 00:31:02,190 --> 00:31:06,090 gente tratando de hacer algo... no me gusta. 497 00:31:06,530 --> 00:31:09,200 Esa canción por la que lloraste antes, 498 00:31:09,470 --> 00:31:11,380 alguien escribió eso, ya sabes. 499 00:31:11,380 --> 00:31:13,630 Bueno, eso puede ser cierto. 500 00:31:14,040 --> 00:31:16,840 Soy un llorón. Lloro tan fácilmente. 501 00:31:17,100 --> 00:31:19,680 ¿Qué hay de malo en tener un sueño? 502 00:31:21,730 --> 00:31:23,670 Mucha gente... 503 00:31:25,350 --> 00:31:28,140 que entretienen a gente de lejos, 504 00:31:29,710 --> 00:31:32,690 entristecer a quienes están cerca de ellos. 505 00:31:34,390 --> 00:31:37,590 ¿Conocías a alguien así? 506 00:31:39,860 --> 00:31:40,740 No. 507 00:31:41,700 --> 00:31:46,200 A pesar de su talento, creo que es genial. que el Sr. Sosuke dejó la música. 508 00:31:46,540 --> 00:31:49,170 No tenía el talento. 509 00:31:50,960 --> 00:31:54,960 Soramame, la gente con talento no se rinde. 510 00:31:55,410 --> 00:31:59,830 Bueno, a veces la gente sin talento no renunciará. 511 00:31:59,830 --> 00:32:02,520 ¿Se trata de Oto? ¿Crees que Oto no tiene talento? 512 00:32:02,520 --> 00:32:05,690 Oto tiene mucho talento. Por eso lo mantendré aquí. 513 00:32:06,480 --> 00:32:09,190 ¿Has escuchado las canciones del Sr. Decaf? 514 00:32:09,190 --> 00:32:11,530 - Sí, un par de canciones. - ¿Qué opinas? 515 00:32:12,190 --> 00:32:16,670 A veces pensaba, "¿No es esto bueno?" 516 00:32:16,670 --> 00:32:17,620 Pero... 517 00:32:18,620 --> 00:32:24,020 Algo especial y sorprendente, que sólo 1 de cada 10 personas puede hacerlo... 518 00:32:25,440 --> 00:32:28,010 No lo sé... no soy un profesional. 519 00:32:28,010 --> 00:32:29,780 Ni siquiera un profesional lo sabría. 520 00:32:30,680 --> 00:32:34,190 Eso es lo que hace la vida interesante. 521 00:32:36,030 --> 00:32:39,360 Pero hacer cosas 522 00:32:39,360 --> 00:32:43,620 es lo más lejos que puede llegar un ser humano. 523 00:32:44,450 --> 00:32:46,720 Más lejos que África. 524 00:32:50,720 --> 00:32:53,460 ¡Señora Kyoko! Hay jirafas. 525 00:32:54,140 --> 00:32:55,670 - ¡Ese es Tamura! - ¿Qué? 526 00:32:55,990 --> 00:32:58,210 - ¿Les pusiste nombre? - Tamura... 527 00:32:58,390 --> 00:32:59,980 - ¿Cuál? - Mirar. 528 00:33:00,420 --> 00:33:02,940 Es como si estuvieras poniendo tu música en YouTube ahora mismo, ¿verdad? 529 00:33:03,200 --> 00:33:04,980 Bueno... sí. 530 00:33:05,180 --> 00:33:08,210 Supongo que es diferente cuando estás ordenó hacer algo. 531 00:33:09,430 --> 00:33:12,020 Si lo hiciste y te pagaron por ello, 532 00:33:12,220 --> 00:33:13,640 algo podría cambiar de nuevo. 533 00:33:15,030 --> 00:33:19,000 No se como decirlo... como una sensación de profesionalismo. 534 00:33:22,360 --> 00:33:24,540 Un sentido de profesionalismo... 535 00:33:29,010 --> 00:33:32,360 Vaya, es hermoso... 536 00:33:32,360 --> 00:33:33,690 Es como una flor. 537 00:33:33,890 --> 00:33:37,480 Nunca he visto tal hermoso pastel en mi vida. 538 00:33:37,990 --> 00:33:40,690 Soramame-chan, ¡realmente eres linda! 539 00:33:40,900 --> 00:33:41,630 ¿Qué? 540 00:33:43,290 --> 00:33:45,790 Ah, eso es correcto. Hay una reunión entre mis amigos. 541 00:33:45,790 --> 00:33:47,790 de diferentes tipos de negocios que están surgiendo, 542 00:33:47,790 --> 00:33:50,090 una especie de grupo de caza de matrimonios. ¿Quieres ir? 543 00:33:50,740 --> 00:33:52,860 - ¿Partido de caza de matrimonio? - Sí. 544 00:33:57,570 --> 00:34:00,260 - Veo. Decidiste hacerlo. - Sí. 545 00:34:00,510 --> 00:34:03,280 Sí, bien. Deberías hacerlo. Cualquier cosa es una experiencia. 546 00:34:03,430 --> 00:34:05,370 Sí, eso pensé. 547 00:34:05,790 --> 00:34:07,850 - Oh, es una competencia. - ¿Qué? 548 00:34:08,090 --> 00:34:10,680 estamos hablando de 10 personas, creo. 549 00:34:11,490 --> 00:34:13,770 - Competencia... - Ah, no. 550 00:34:14,370 --> 00:34:17,380 ¿Pensaste que ibas ¿Ser un compositor de pleno derecho? 551 00:34:19,750 --> 00:34:22,020 - No. - Ah, lo siento... 552 00:34:22,340 --> 00:34:24,700 Me puse un poco sarcástico con El director antes, y me di cuenta. 553 00:34:25,010 --> 00:34:27,590 Tiendo a golpear a los débiles. 554 00:34:27,590 --> 00:34:28,820 Ah, tendré cuidado. 555 00:34:29,900 --> 00:34:31,300 Por favor tenga cuidado. 556 00:34:32,820 --> 00:34:34,670 Tengo un corazón de cristal. 557 00:34:34,830 --> 00:34:35,780 Bueno. 558 00:34:48,980 --> 00:34:52,190 Yo... me enamoré de ti a primera vista. 559 00:34:59,700 --> 00:35:01,350 Oto, Kilimanjaro 560 00:35:01,970 --> 00:35:02,800 Sí, señor. 561 00:35:05,040 --> 00:35:07,210 Ella me estaba tomando el pelo. 562 00:35:07,520 --> 00:35:09,460 Si llamo a este número de todos modos, 563 00:35:09,680 --> 00:35:12,320 se conectará a una tienda de soba Entrega o algo así. 564 00:35:13,340 --> 00:35:15,680 El mundo es frío para mí. 565 00:35:16,210 --> 00:35:18,680 A mí que me hacen quedarme en el pasillo. 566 00:35:20,040 --> 00:35:21,900 Prefectura de Miyazaki 567 00:35:20,790 --> 00:35:23,580 ¡Lo siento muchísimo! 568 00:35:25,800 --> 00:35:27,450 Que había que llegar a esto. 569 00:35:27,740 --> 00:35:32,320 Cancelamos la ceremonia, pero no son cosas que hay que cuidar. 570 00:35:32,530 --> 00:35:33,950 Después de eso, Soramame... 571 00:35:35,080 --> 00:35:36,490 Ah... no. 572 00:35:36,830 --> 00:35:39,740 Intenté contactar a la Sra. Soramame, 573 00:35:39,850 --> 00:35:42,040 pero parece que ella me bloqueó. -¡¿Chakkyo?! 574 00:35:42,040 --> 00:35:44,500 - Quiso decir que bloqueó su llamada. - Más importante aún, 575 00:35:44,840 --> 00:35:47,350 donde esta esa chica? - ¿Qué? 576 00:35:47,350 --> 00:35:51,500 Cuando la llamo, Lo único que dice es que estaba contigo. 577 00:35:51,660 --> 00:35:54,190 ¿Dónde está ella? ¿Qué está haciendo ella? 578 00:35:54,190 --> 00:35:56,180 Soramame-chan Me llamó el otro día. 579 00:35:56,460 --> 00:35:59,470 Ella dijo que transferirá el dinero para El ascensor a fin de mes. 580 00:36:00,260 --> 00:36:04,090 ¿Vendió su cuerpo? ¿O sus órganos? 581 00:36:04,960 --> 00:36:07,610 ¡La ciudad de Tokio la está hundiendo! 582 00:36:13,280 --> 00:36:14,080 Lo siento. 583 00:36:15,670 --> 00:36:17,010 Te ves diferente. 584 00:36:17,820 --> 00:36:19,280 - MÁX. - ¿MÁXIMO? 585 00:36:19,280 --> 00:36:22,010 Este es mi máximo. 586 00:36:22,460 --> 00:36:24,470 - ¿Vas a mantener tu dialecto? - Sí. 587 00:36:25,420 --> 00:36:26,660 ¿Debemos? 588 00:36:34,780 --> 00:36:38,650 Gran Gran 589 00:36:39,530 --> 00:36:42,200 - ¿Qué? ¿Está seguro? - Es de gente que no conozco. 590 00:36:42,200 --> 00:36:43,470 No, dice "Gran Gran"... 591 00:36:44,200 --> 00:36:46,500 No conozco a ningún Gran Gran. 592 00:36:48,820 --> 00:36:49,580 Ella no respondió. 593 00:37:07,380 --> 00:37:08,190 ¿Sí? 594 00:37:09,610 --> 00:37:13,360 Oto, ¿por qué no te tomas un descanso? y tomar un cafe? 595 00:37:13,710 --> 00:37:14,790 Gracias. 596 00:37:17,350 --> 00:37:19,110 Soy yo quien pone esto... 597 00:37:20,670 --> 00:37:23,030 Ese niño parece ser fácil. 598 00:37:23,360 --> 00:37:26,500 no sabe como astuta puede ser una mujer. 599 00:37:27,050 --> 00:37:28,600 ¿Estás hablando del Sr. Sosuke? 600 00:37:28,950 --> 00:37:31,820 Ah, ¿lo sabes? ¿Se siente así? 601 00:37:32,260 --> 00:37:34,620 - Un poco. - Así es. 602 00:37:34,620 --> 00:37:38,360 Se deja engañar fácilmente, en dos ocasiones, y abandonado. 603 00:37:38,510 --> 00:37:40,460 él no salió de su habitación durante una semana. 604 00:37:40,730 --> 00:37:42,610 Escuela secundaria y universidad. Dos veces. 605 00:37:44,040 --> 00:37:46,890 Ella debe haber sido bonita, la dama con la que estaba. 606 00:37:47,720 --> 00:37:50,540 Como un modelo. Parece que tiene dinero para gastar. 607 00:37:50,720 --> 00:37:54,680 Muñeca Licca-chan: una muñeca de vestir popular en Japón 608 00:37:50,720 --> 00:37:54,680 Ella es como una pequeña muñeca Licca-chan. Tan delgada que podría darse la vuelta. 609 00:37:55,380 --> 00:37:57,290 Ella es solo un simple jabalí de campo. 610 00:37:57,420 --> 00:38:01,050 quien no quiere gastar dinero, y ella es perfecta para él. 611 00:38:03,680 --> 00:38:06,520 ¿Es por eso que la recogiste? Soramame. 612 00:38:08,310 --> 00:38:09,560 Pero realmente lo lamento. 613 00:38:11,720 --> 00:38:14,190 No quiero que nadie se lo lleve. 614 00:38:16,270 --> 00:38:17,910 De ninguna manera, ¿eres un padre tóxico? 615 00:38:19,560 --> 00:38:23,870 Todas las madres del mundo son un padre más o menos tóxico. 616 00:38:26,470 --> 00:38:28,920 El café calma la mente. 617 00:38:32,470 --> 00:38:36,000 Personal al límite minimiza Costos fijos de la subcontratación. 618 00:38:36,170 --> 00:38:39,130 Gestión de precios y rendimiento. están automatizados con software, 619 00:38:39,360 --> 00:38:42,890 y estamos trabajando duro para aprovechar el potencial empresarial del mercado entrante 620 00:38:42,990 --> 00:38:44,230 con una estructura ágil. 621 00:38:44,990 --> 00:38:45,990 ¿Entrante? 622 00:38:46,690 --> 00:38:49,990 Sólo entrantes. Creo que lo entiendo. ¿Importaciones? 623 00:38:50,220 --> 00:38:51,250 No, no lo es. 624 00:38:54,200 --> 00:38:54,690 Disculpe. 625 00:38:56,200 --> 00:38:59,200 Bueno, soy diseñador de diseño. para el espacio del Metaverso. 626 00:38:59,390 --> 00:39:02,340 - Guau. - Soy analista de datos para una empresa extranjera. 627 00:39:02,340 --> 00:39:04,840 - Veo. - Soy especialista en marketing web para un sitio de comercio electrónico. 628 00:39:06,010 --> 00:39:08,810 Campus Shonan Fujisawa de la Universidad de Keio o "Keio SFC" 629 00:39:06,010 --> 00:39:08,810 Dejé SFC para estudiar en Dinamarca. 630 00:39:09,030 --> 00:39:10,570 - Oh... - Sí. 631 00:39:11,170 --> 00:39:14,350 - ¿Y usted, señora Soramame? - Entrega en tienda de soba. 632 00:39:15,020 --> 00:39:15,800 ¿Habitación? 633 00:39:16,890 --> 00:39:19,860 Eso es nuevo. Tienes sentido del humor. 634 00:39:22,730 --> 00:39:26,030 - ¿Qué hacen tus padres? - Tenemos una tienda de kimonos en Asakuza. 635 00:39:26,400 --> 00:39:28,690 - Veo. - ¿Y el tuyo? 636 00:39:30,030 --> 00:39:31,370 Una finca de habas. 637 00:39:31,500 --> 00:39:33,330 Una haba... 638 00:39:48,980 --> 00:39:51,890 - Mmm, si no te importa... - Hago entregas para una tienda de soba. 639 00:39:53,020 --> 00:39:55,730 ¿Qué? ¿Soba? 640 00:39:57,590 --> 00:39:58,150 ¿Dónde? 641 00:40:25,460 --> 00:40:27,430 ¿Tu mamá en el baño? ¿No tienes que ir? 642 00:40:28,100 --> 00:40:29,340 Ella me dijo que esperara aquí. 643 00:40:32,300 --> 00:40:33,250 Veo. 644 00:40:36,370 --> 00:40:39,660 ...Ay. ¿Qué hiciste? 645 00:40:40,500 --> 00:40:42,130 Ah, espera... 646 00:40:51,020 --> 00:40:53,520 Por aquí, por aquí, por aquí. 647 00:40:53,520 --> 00:40:56,850 - ¿Qué está haciendo ella? - ¡Entendido! 648 00:40:58,130 --> 00:41:00,190 ¡Ah, mamá! 649 00:41:01,150 --> 00:41:04,200 Lo siento, te hice esperar. 650 00:41:04,200 --> 00:41:06,360 Ah, lo siento. 651 00:41:06,360 --> 00:41:08,700 - Estaba arreglando mis contactos. - Ah, está bien. 652 00:41:09,220 --> 00:41:10,870 - Aquí. - Gracias. 653 00:41:11,300 --> 00:41:12,590 Gracias. 654 00:41:14,870 --> 00:41:16,970 Mamá, ¿qué hay para cenar? 655 00:41:16,970 --> 00:41:18,470 ¿Qué estamos teniendo? 656 00:41:18,780 --> 00:41:21,600 A tu mamá le gustan las hamburguesas y el queso... 657 00:41:23,240 --> 00:41:26,020 - Oye. - Me asustaste muchísimo... 658 00:41:26,570 --> 00:41:27,830 ¿Cómo estuvo la fiesta? 659 00:41:29,110 --> 00:41:30,630 No me gusta la risa falsa. 660 00:41:31,970 --> 00:41:33,570 - A mí tampoco me gusta. - ¿Eh? 661 00:41:34,280 --> 00:41:34,960 ¿Nos vamos? 662 00:41:36,620 --> 00:41:37,730 Está hecho... 663 00:41:40,380 --> 00:41:41,540 Eso estuvo bien, ¿no? 664 00:41:43,290 --> 00:41:44,770 Esto es bueno, ¿verdad? 665 00:41:51,570 --> 00:41:52,700 Soramame. 666 00:41:53,510 --> 00:41:55,510 Soramame. 667 00:41:57,350 --> 00:41:59,680 ¿Soramame? 668 00:42:02,150 --> 00:42:03,950 Ella está en esa fiesta de búsqueda de matrimonio hoy... 669 00:42:10,840 --> 00:42:12,970 ¡Señora Kyoko! ¡Señora Kyoko! 670 00:42:12,970 --> 00:42:14,200 ¡Ahora no, hay cebras! 671 00:42:16,550 --> 00:42:17,980 ¿Cebras? 672 00:42:43,320 --> 00:42:44,920 Me enamoré de ti a primera vista. 673 00:42:45,730 --> 00:42:46,680 ¿Por qué no me llamas? 674 00:43:02,940 --> 00:43:05,280 Esa niña de antes era tan lindo, ¿verdad? 675 00:43:06,230 --> 00:43:06,850 ¿Qué? 676 00:43:07,250 --> 00:43:09,260 Quiero decir, la niña estabas jugando con 677 00:43:12,100 --> 00:43:13,350 El mío... 678 00:43:14,860 --> 00:43:16,690 Me abandonó así. 679 00:43:17,090 --> 00:43:18,450 ¿Qué? Lo siento. 680 00:43:18,700 --> 00:43:22,530 mi madre fue al baño 681 00:43:22,840 --> 00:43:24,310 y no volvió. 682 00:43:25,160 --> 00:43:26,420 Dijeron que ella me abandonó. 683 00:43:32,840 --> 00:43:33,860 ¿Qué soy yo? 684 00:43:35,300 --> 00:43:38,180 diciendo a esas personas que acabo de conocer? 685 00:43:38,180 --> 00:43:40,820 - Eso fue gracioso. - Está bien. 686 00:43:41,990 --> 00:43:45,120 Te olvidaste totalmente de mí. 687 00:43:45,120 --> 00:43:47,100 Nos encontramos frente a la tienda de soba. 688 00:43:48,090 --> 00:43:49,500 Caíste y esparciste los volantes. 689 00:43:49,690 --> 00:43:53,150 ¿Te acordaste? Entonces ¿por qué...? 690 00:43:53,450 --> 00:43:54,320 Yo soy... 691 00:43:56,020 --> 00:43:56,550 kind of shy. 692 00:44:00,490 --> 00:44:21,490 Tema musical: Yorushika - Algernon 693 00:44:21,720 --> 00:44:22,900 Hola? 694 00:44:26,840 --> 00:44:27,640 ¿Hola? 695 00:44:28,430 --> 00:44:28,980 Sí. 696 00:44:30,840 --> 00:44:33,040 ¿Quién eres? 697 00:44:33,240 --> 00:44:36,010 Ah... Lo siento, llamé al número equivocado. 698 00:44:36,100 --> 00:44:37,140 Ah, espera un segundo. 699 00:44:41,640 --> 00:44:45,350 Por casualidad... eres de ¿La cafetería de Okushibu? 700 00:44:47,690 --> 00:44:50,770 - Sí. - He estado esperando tu llamada. 701 00:44:52,500 --> 00:44:54,300 ¿En realidad? 702 00:44:56,170 --> 00:44:57,600 ¿A dónde vamos? 703 00:44:59,210 --> 00:45:01,530 ¿Cerca? ¿Lejos? 704 00:45:03,850 --> 00:45:05,620 Un poco lejos. 705 00:45:06,950 --> 00:45:07,490 Bueno. 706 00:45:25,340 --> 00:45:28,330 Traducción lírica tal vez incorrecto 707 00:45:28,700 --> 00:45:30,560 Tócalo, tócalo, tócalo, sí 708 00:45:33,410 --> 00:45:37,370 De vuelta a casa aturdido, frotándome los ojos 709 00:45:37,370 --> 00:45:41,370 Acostado, me voy a la cama, me quedé dormido enseguida 710 00:45:41,370 --> 00:45:43,500 No puedo hacer planes para el fin de semana, 711 00:45:43,500 --> 00:45:45,350 un pequeño arrepentimiento que va creciendo 712 00:45:45,350 --> 00:45:49,870 Hay días que te extraño, pero no puedo hacerlo, sí. 713 00:45:49,870 --> 00:45:57,400 Nadie sabe cuál es la respuesta correcta. 714 00:45:57,400 --> 00:46:01,740 Pero si sigues mirando hacia abajo, nunca lo notarás. 715 00:46:01,740 --> 00:46:06,450 el cielo azul brillante 716 00:46:06,750 --> 00:46:11,600 Todo estará bien, así se siente, 717 00:46:11,600 --> 00:46:14,740 Soñaré tantas veces como quiera 718 00:46:14,740 --> 00:46:19,750 Sí, todo estará bien, no importa el día, 719 00:46:19,750 --> 00:46:22,750 aun asi mi querido amor 720 00:46:22,750 --> 00:46:27,730 Todo estará bien siempre 721 00:46:27,730 --> 00:46:30,730 Melodía resonante 722 00:46:30,730 --> 00:46:35,800 Cada pequeña cosa ilumina suavemente mi corazón 723 00:46:35,800 --> 00:46:38,800 no estas solo 724 00:46:38,800 --> 00:46:42,680 Vivamoslo… 725 00:46:43,200 --> 00:46:45,930 Vivamoslo a la altura 726 00:46:47,250 --> 00:46:49,400 Vivamoslo… 727 00:46:51,860 --> 00:46:55,130 Contigo todo va a estar bien 728 00:46:55,130 --> 00:46:57,430 ¡Vivamos a lo grande! 729 00:46:57,930 --> 00:47:12,950 PRÓXIMO EPISODIO